多聚核糖体中每一核糖体

解析：①核糖体是从mRNA的5'端向3'端前进，A选项说法是错误的；②一条多肽链可以由多个核糖体翻译，一个核糖体也可以合成多条多肽链，B选项说法是正确的，为本题的正确答案；③C选项说法是错误的；④多聚核糖体中的每一核糖体不是呈解离状态的，D选项是错误的。故本丝提题的正确答案为B。