Two isomeric Ir(III) complexes Ir–O and Ir–R arising from the different coordination mode of a naphthalene-containing ligand, show distinct luminescence, self-assembly ability and cellular imaging behaviors.