Reaction of a pinene-based pyridylthioamide with 1,4-dibromo-2,3-butanedione in refluxing methanol yielded a new chiral pyridylthiazole ligand L which forms a dinuclear double-stranded helicate with Cu(I) ions; this helicate has opposite helical chirality when compared with its quaterpyridine analogue.