The highly regioselective attack of a C60 malonate containing a terminal acetyl function to the heterofullerene cage C59N leads to the formation of the first fullerene–heterofullerene dyad, representing a new scaffold for directional energy transduction.