Amylum与starch有区别吗?

最近翻译淀粉时碰到个问题,Amylum和starch是一种东西吗? 药典上翻译的是starch,那翻译成Amylum有没有错?
网友 1

最佳答案

回答者:网友
你好楼主,很高兴看到你问题。一个很有代表性的问题,amylum一看就是个拉丁文,的确,中文意思是淀粉,多见于科技辞典和比较专业的翻译文稿。starch是一个口语化和一般书面比较常见的词汇,也是淀粉的意思。关键是看人们在特定场合怎么使用。语言就是这样,没有一个约定俗称的固定框架来制约翻译,有时候在特别正式的文体中Amylum和starch混用一下也未尝不可。希望对你有帮助,哪里不清楚再问我,谢谢。

我来回答